表紙 > 古文書便覧 > 単位の漢字表記


単位の漢字表記

幕末から明治にかけて、日本では外来語を漢字に訳すことが盛んでした。ここでは、メートル法やヤード・ポンド法など外来の単位の宛字や略字を集めました。
なお、赤字で示した略字は、明治24年(1891)の度量衡法で公式のものとされています。

1.長さ

メートル法 単位記号漢字
マイクロメートル(ミクロン)(micrométre)μm
ミリメートル(millimétre) mm
センチメートル(centimétre) cm・珊・~母・拇・分
デシメートル(dècimétre) dm粉・把爾牟
メートル(métre)m・米突・命度・会爾・葉児連
デカメートル(dècamétre)dam
ヘクトメートル(hectométre) hm
キロメートル(kilométre) km
ヤード・ポンド法 単位記号漢字
インチ(inch)in吋・英寸・寸
フィート(feet)ft呎・弗篤・弗多・英尺・尺
ヤード(yard)yd
マイル(mile)mil,mi哩・英里・里
チェーン(chain)鎖・鏈

2.面積

メートル法 単位記号漢字
へいほうメートルm2平方米・平米
アール(are) a亜爾・亜
ヘクタール(hectare)ha
ヤード・ポンド法 単位記号漢字
エーカー(acre)ac噎・英町・英畝

3.体積

メートル法 単位記号漢字
ミリリットル(millilitre) ml
センチリットル(centilitre) cl
デシリットル(dècilitre) dl
リットル(litre)l
デカリットル(dècalitre)dal
ヘクトリットル(hectolitre) hl
キロリットル(kilolitre)kl
りっぽうメートルm3立方米・立米
ヤード・ポンド法 単位記号漢字
パイント(pint)pt
クォート(quart)
ガロン(gallon)gal
ブッシェル(bushel)bu,bush

4.質量(重さ)

メートル法 単位記号漢字
ミリグラム(milligram)mg
センチグラム(centigram)cg
デシグラム(dècigram)dg
グラム(gram)g・瓦羅牟・戔
デカグラム(dècagram)dag
ヘクトグラム(hectogram) hg
キログラム(kilogram)kg・啓羅格蘭姆・基
トン(tonne)t瓲・噸・仏噸・屯・敦・頓
ヤード・ポンド法 単位記号漢字
グレーン(grain)gr
オンス(ounce)oz
ポンド(pond,pound)ld封度・英斤・本独・听・磅・洋斤・封土・封・英听
トン(ton)t噸・屯・敦・頓

5.通貨

国名単位漢字
アメリカドル(dollar)
セント(cent)仙・先土・占土
イギリスペニー(penny)・ペンス(pence)
シリング(shiling)志・先
ポンド(pound)
フランスフラン(franc)仏・法・法朗
サンチーム(centime)
ドイツマルク(Mark)馬・馬克
ペニヒ(Pfennig)
ロシアルーブル(rouble)
カペイカ(kopeck)
メキシコペソ(peso)

6.その他

単位漢字
ダース(ダズン(dozen)の変化)
グロス(gross)
リーム(ream)連・嗹
ピクル(pikul)
ノット(knot)
カラット(carat)加臘多・加刺多
nautical mile海里・
minute密担篤・分
second施昆度・秒
Celsius摂氏度・撮氏
Fahrenheit華氏度・華氏

参考資料
『図解 単位の歴史辞典』小泉袈裟勝 著 1989年
『宛字書きかた辞典』有澤玲 編 2000年
『丸善 単位の辞典』三村隆夫 監修 2008年
漢字と仮名遣ひ

inserted by FC2 system